Salvador de Bahia (Brésil)

For english speaker, see below in blue...

Nous quittons Gustavo de Recife avec en tête : ''Tudo tranquilo como um grilo"...
Les heures de bus s'enchaînent (12h), nous sympatisons avec Rosa, Aurélie et Aurélie qui recherchent également une auberge....Enfin nous y sommes dans cette ville tant attendue : Salvador de Bahia, au coeur de l'Afrique du Brésil.

Nous quittons le Rodoviaria direction Pelourinho (Centre historique) à la quête d'une auberge...
Nous sommes mardi 18 juillet 2006, il est 11h, le mardi à Salvador c'est jour de fête, si bien que notre recherche est rythmée par le son du birimbau, des danses de capoiera, des Bahianas qui nous accueillent, jusqu'à ce que Diego nous interpelle (hey Chicos !). C'est certain nous resterons à Albergue dos Anjos (Auberge des Anges). A notre grande surprise, elle se situe juste en face de la scène où Olodum jouera ce soir...Encore mieux, nos chambres sont en hauteur. De là nous pourrons assister au concert...Rien à faire, l'ambiance et l'impatience nous envahissent, plus de resistance possible nous basculons dans la foule, les tambours font trembler les murs, Diego déclarera un peu plus tard :

'' Ils ont réveillé les morts !!!''.
 

N'oublions pas que le groupe Timbalada (invité surprise) étaient également présent aux côtés de Olodum pour pimenter le show !

Dès le lendemain nous sympathisons avec les autres Anges de l'auberge avec qui nous passerons le reste du séjour : Sandra, Eli, Ninès, Fernando.
       
Jeudi 20/07/06 :
Direction Péninsule ''Itapagipe'' à 45 min en ferry. Nous y passerons la journée entre foot, balades, admiration des pêcheurs qui ramènent d'immenses raies sur la plage et bien évidemment baignades à volonté...Il se fait tard nous reprenons la mer pour l'auberge. Après la ''détente'' il faut se ''dégourdir'' les jambes, direction quartier de Barra. Petite virée, ambiance reggae, The Groundation nous fait sursauter et vibrer avec ''Babylon Rule Dem''...Avis aux connaisseurs.
Tels que des Anges sur leur nuage, le ton donné par le birimbau de Yvan, les tambours de Ninès et du Professeur  de Capoiera à l'étage inférieur nous réveille. Un petit-déjeuner complet nous attend à notre réveil. Nous bullons et discutons avec Diego avant que Yvan, Brésilien de Bahia résidant à Lyon nous fasse faire le tour de la ville qu'il nous présente fièrement. La soirée est très cadencée entre Samba et groupes traditionnels qui défilent dans les rues.

Samedi 22/07/06 :
Direction Centre Culturel SESC où nous admirons les représentations de Candomblé, Samba et Capoiera. Notez qu'au tambour un p'tit garçon alimente la dynamique du haut de ses cinq ans.
Nous finissons la soirée à un dîner spectacle...spectacle de Candomblé et Capoeira qui bien évidemment ne se raconte pas, mais se vit !

Dimanche 23/07/06 :
Nous décidons de quitter Salvador de Bahia pour Rio de Janeiro, malheureusement, nous nous y prenons tardivement. Le départ est repoussé à lundi et heureusement, nous assistons une dernière fois à une représentation signée Olodum. La différence ? Le dimanche il n'y a que les élèves qui jouent. Les Maîtres observent et transmettent en direct leur savoir-faire tout au long du concert. Nous sommes au coeur d'une ambiance endiablée et d'une foule qui plébiscite ces élèves qui donnent tout pendant plus de trois heures. Ces élèves garantissent la relève future et l'avenir d'un groupe reconnu à l'International qui a fêté ses 25 ans et qui célèbrera le Maroc en 2007.

La suite en image dans peu de temps.........
La soirée de dimanche n'est pas présente, vous comprendrez pourquoi dans le commentaire de Rio de Janeiro.

"Enjoy together..."


Salvador de Bahia

We left Gustavo from Recife with that: '' tudo tranquilo como um grilo "…  In the bus we tchat with Rosa, Aurélie and Aurélie who also are looking for a hostel….Finally we are in this famous city: Salvador de Bahia in the middle of Africa in Brazil.

We left the Rodoviaria in the way to Pelourinho (the historical Center) looking for the hostel… 

Tuesday July 18, 2006, it is 11h, Tuesday in Salvador it is party everywhere, walking along the streets we can listen to the sound of the birimbau, the dancers of capoiera, Bahianas who accomodate us, until Diego catch us with a :"hey Chicos!".

We will defenitly stay there, which is called "Albergue dos Anjos".

With our great surprise, it is located just in front of the scene where Olodum will play this evening… from our rooms, upstairs we will be able to see the concert… After a while we couldn't stay so we moved and got in the crowd, the drums make the walls trembling , Diego will say later on:

'' They awoke deaths!!! ''.

Let us tell you that the Timbalada group were also there at the sides of Olodum.

The following day we met the other Angels of the hostel with whom we will spend all the time in salvadore: Sandra, Eli, Ninès, Fernando.   


Thursday 20/07/06: 
In the way to Itapagipe Peninsula, cruising 45 min in ferry. We will spend the day between soccer, admiration of the fishermen who brang back huge stingray on the beach. Chilling out all the day, we got back to the hostel on the night.

For the night, we just moved to Barra, another quarter of Salvadore. We listened reggae The Groundation with the song '' Babylon Rule Dem ''…

Such as Angels on their clouds, the tone given by the birimbau of Yvan, the drums of Ninès and the teacher of the Capoiera on the ground floor awakes us. A complete breakfast awaits us as well, we tchat with Diego then with Yvan, a brazilian from Bahia living in Lyon did proudly a tour of the city for us, .

In the evening the rhythm is given by the traditional Samba and groups which ravel in the streets.   

Saturday 22/07/06: 
Arts centre SESC where we were staring at a representation of Candomblé, Samba and Capoiera. We noticed that a little boy was playing the drum as a part of the group.

We spent the rest of the night in a restaurant watching another show of Candomblé and Capoeira.

Sunday 23/07/06: 
We decided to leave Salvador de Bahia for Rio de Janeiro, unfortunately, we were late to buy the tickets. We delayed our departure for monday. We saw for the last once Olodum. The difference? Sunday there are only the pupils who play. The Masters look at them and give them in live their knowledge throughout the concert.

We are in the middle of a crazy athmosphere and a crowd dancing while the group were playing during more than 3 hours. These pupils guarantee the future of the group which is recognized all around the world which celebrated its 25 years and which will celebrate Morocco in 2007.    next in pics. The evening of Sunday is not there, you will understand in the comment of Rio de Janeiro.

"Enjoy together..."